_ شاهزاده ای در بندِ شاهزاده خانوم _
_ قسمت 02 _
تــــــــــــــــرجمه و زیــــــــــــرنویس A.M94
ندیمه ها ، من زخمی شدم
... شاهزاده خانوم
زودباش برو طبیبُ خبر کن
اوه ، راستی ، این آت و آشغالا رَم بردار ببر
همینا منو به این روز انداخت
زودباش - بله -
طبیب ، طبیب
طبیب ، زخم شاهزاده خانوم چطوره؟
زخم روی دست شاهزاده خانوم خیلی عمیقه
شما باید تا چن روز مراقب دستتون باشید و زیاد از دستتون کار نکشید
تا یه وقت زخمتون دوباره سر باز نکنه
بهتره فعلا کارای نوشتاری ام انجام ندید
مهم ترین چیز اینه که شما نباید دستتونُ خسته کنید
اینکه کار سختی نیست
من میتونم بگم یکی دیگه کارای نوشتاری منو انجام بده دیگه میتونی بری
بله
یولان ، فردا دَم ظهر ، به همه ی فدایی ها بگو که بیان اینجا
بله
برادر رونگ جی ، شاهزاده خانوم برای چی همه ی ما رو احضار کرده؟
منم نمیدونم
برادر لی یو ، تو میدونی؟
وقتی رونگ جی خبر نداره
چطور ممکنه نخاله هایی مث ما خبر داشته باشن؟
برادر لی یو ، تو چت شده؟
دیگه میخواستی چی بشه؟
هنوز اونجایی ش که گاوِ نوازش کرده ، خوب نشده
ولی بازم آدم نمیشه و نمیخوابه تو تختش تا حالش زودتر خوب بشه
همین که شنید شاهزاده خانوم ما رو احضار کردن سریع پا شد دویید اومد اینجا
اون اصلا به خودش رحم نمیکنه
تو یه احمقی ، شاهزاده خانوم منو احضار کردن شما فک میکنید من جراتشُ دارم که نیام؟
شاهزاده خانوم تشریف آوردن
درود بر شاهزاده خانوم
جیانگ یِن ، بیا اینجا
جیانگ یِن ، تو الان یه مدتی میشه که تو خونه ی منی ، درسته؟
ولی من تصمیم گرفتم که اجازه بدم تو بری
این یه سفارش نامه ست
اینو بگیر و برو ملاقات شاهزاده ی جی یِن پینگ ، لی یو جینگ سو
من میدونم که تو هنوز از اتهاماتی که بهت وارد شده ، مبرا نشدی
ولی حالا که من ضمانتِ تو رو کردم اون حتما بی گناهیِ تو رو باور میکنه
خب میخوای اینو بگیری یا نه؟
تو به این مشهوری که آدم با استعدادی هستی
در ضمن ، من آخرین شعر تو رو ام برای اون فرستادم
شاهزاده ی جی یِن پینگ واقعا تو رو تحسین میکنه
اگه تو مایل باشی ، شاهزاده ی جی یِن پینگ قطعا مقام مهمی به تو میده
من شنیدم که پدر تو خیلی زود فوت کرده
و مادرت رخت ها رو میشسته تا بتونه خرج تو رو بده
با وجود همچین مشکلات و کمبود هایی اون بازم تونسته همچین پسر با استعدادی رو تربیت کنه
اون واقعا یه زن بی نظیره
بگیرش
وانگ لین
بله - من سفارش کردم که تو مسئول ناحیه ی گوآنگ لینگ بشی -
از لطف تون سپاسگزارم ، شاهزاده خانوم
یو لانگ
بله
[ منزل شاهزاده خانوم ]
فک کردم نقشه ی شورش مون لو رفته و من دیگه هیچوقت نمیتونم پامُ از این خونه زنده بذارم بیرون
حالا که اومدی بیرون
واقعا انگار دارم خواب میبینم
همین جوری که داری خواب میبینی ، سریع برو
میخوای همین جوری با من خداحافظی نکرده ، بذاری بری؟
شاهزاده خانوم
شاهزاده ی جی یِن پینگ همیشه علاقه ی زیادی به نویسنده ها و کتابا داره و هنوزم جوونه
بخاطر همین ، من مطمئنم که این فرصت خیلی مناسبی برای توئه
امیدوارم سفر خوب و راحتی داشته باشی
شاهزاده خانوم ، وقتی من رفتم ، خوآن یو اِنُ مجازات نکنید
اون به طور عجیبی با استعداده
... حتی منم به گرد پا ش نمیرسم . اگه
اگه من واقعا میخواستم شما دو تا رو مجازات کنم
دیگه خودمُ این همه تو زحمت نمینداختم
خودتم دیدی . من جلوی همه ی جمع ازت خواستم که انتخاب کنی
من تو رو مجبور کردم که خوآن یو اِنُ رها کنی
تو که بخاطر این قضیه از من کینه به دل نمیگیری ، مگه نه؟
نمیدونم
تو خیلی صادقی
اگه خیلی سریع جواب میدادی که از من متنفر نیستی فقط داشتی راه گم میکردی
من اینکارُ کردم تا همه به خوبی متوجه اوضاع و شرایط بشن
جوونای نابغه همیشه خیلی خوش ذوق و پر جنب و جوش ان و معمولا آدمای دیگه به اونا حسادت میکنن
این چیزی بود که تو در تعریف از خودت نوشته بودی . درست میگم؟
تو این دنیا یه عالمه آدمای با استعداد وجود دارن
چرا هیچکدوم از اونا به اشتباه متهم نشدن و فقط تو شدی؟
در ضمن ، هیچکدوم از همکارای سابق تو حاضر نشدن از تو دفاع کنن
یعنی تو واقعا یه آدم به دردنخور و نالایق بودی؟
منظور شاهزاده خانوم اینه که درختی که از تمام درختای جنگل بیشتر رشد میکنه و بلندتر میشه ، مطمئناً با اولین طوفان سست میشه و میفته پایین
شن و ماسه هایی که از ساحل به این طرف و اون طرف پخش میشن به راحتی با آب شسته میشن و از بین میرن
اگه تو خیلی از همه بالاتر باشی ، قطعا مورد انتقاد قرار میگیری و برات پاپوش درست میکنن
شاهزاده خانوم نمیگن که تو بری با مقامات فاسد همکاری کنی
ولی باید یاد بگیری که در حین تلاش برای دستیابی به آرمان های بزرگت ، یکمی ام انعطاف به خرج بدی
منعطف بودن به معنیِ عقب نشینی کردن و کوتاه اومدن نیست
ولی اگه تو نتونی در بین مقامات دولتی دوستایی برای خودت پیدا کنی چطوری میتونی در مورد مسائل مملکتی با اونا بحث کنی؟
دیگه خدمت کردن به مردم که هیچی
شاهزاده خانوم بابت نصیحت تون ممنونم دیگه از خدمتتون مرخص میشم
تبریک میگم ، شاهزاده خانوم
واقعا تبریک میگم ، شما با یه تیر 3 تا نشون زدید
منظورت چیه؟
جیانگ یِن و خوآن یو اِن مدتها بود که داشتن نقشه میکشیدن پس واقعا لازم بود که هر چه زودتر به این مساله رسیدگی بشه
شما یه مقام دولتی به جیانگ یِن پیشنهاد کردید
و کسی رو که میتونست نقش مهمی تو این ماجرا داشته باشه ، به راحتی دک کردید
اولاً ، شما موفق شدید نارضایتیِ جیانگ یِنُ کاهش بدید
ثانیاً ، راه های ارتباطی اون با خوآن یو اِنُ محدود کردید
ثالثاً ، با لطفی که به جیانگ یِن کردید
کاری کردید که حساب کار دست همه بیاد
که اگه اونا ام میخوان آینده خوبی داشته باشن
باید همه ی تلاش شونو بکنن و طرف شما رو بگیرن
دیگه اینطوری کی خطر میکنه و میره به خوآن یو اِن ملحق میشه؟
نه ، در اصل ، با یه تیر 4 تا نشون زدید
با حرفایی که جلوی در زدید
بدون اینکه تلاش زیادی بکنید
موفق شدید کینه و عداوتی که تو قلبِ جیانگ یِن جمع شده بود ، کاهش بدید
با شخصیتی که اون داره ، مهم نیست اون کجا بره
هیچوقت لطف شما رو فراموش نمیکنه
من یه قدم برمیدارم
و تو میتونی 4 قدم بعدشُ ببینی
با این حجم از آینده نگری که تو داری ، میشه گفت که تو خیلی باهوشی و شناخت خوبی از عواطف و احساسات انسان ها داری
من واقعا کنجکاوم که بدونم ، شما برای چی انقد مطمئنید که
جیانگ یِن کاری رو که شما میخواید ، انجام میده
یه طرف ، یه کار دولتیِ راحت با یه آینده ی روشنه
و طرف دیگه ، یه پیمان شورش که از همین الان ام محکوم به شکستِ
یه طرف خوشیِ بی پایان و طرف دیگه ، یه جاده ی ناهموار
یه طرف پوشیدن لباس های الوان
و طرف دیگه خونریزی در حد مرگ
یه آدمی که خوب بلده چطوری سبک سنگین کنه و پر از آرزوهای بزرگِ
و یه مادر پیر داره که باید خرجشُ بده چطور ممکنه این پیشنهادُ رد کنه؟
موضوع اینه که ، شما اصلا اهل این کارا نبودید
منظورت چیه؟
شاهزاده خانومی که من میشناختم
حتی اگه از همین روش استفاده میکرد تا بین اونا فاصله بندازه
بازم برنامه میریخت که جیانگ یِن در بین راه مخفیانه کشته بشه تا عصبانیتشُ خالی کنه
دیگه چه برسه به اینکه بهش یه کار دولتی ام پیشنهاد بده
حالا اینکه من اینطوری شدم ، خوبه یا بد؟
من نمیتونم بگم که خوبه یا بد
شاهزاده خانومِ قبلی خیلی بازیگوش بود و هیچ نقطه ضعفی از خودش نشون نمیداد
اون بدون هیچ تردیدی میکشت و اصلا دلش نرم نمیشد هیچ بویی از رحم و شفقت نبرده بود
ولی شاهزاده خانومِ فعلی انگار خیلی نرم شده
آستانه ی تحملش خیلی تغییر کرده
جیانگ یِن قصد شورش داشت ولی شما نه تنها عصبانی نشدید
حتی یه آینده ی خوب بهش دادید
هر چند که به نظر من یکمی زیاده روی کردین ، ولی باید بگم که
این همه صبر و تحمل ، واقعا تحسین برانگیزه
اون استعداد ناب و ویژه ای داره . من فقط نمیخواستم ببینم که همچین گوهر ارزشمندی اینجا خاک میخوره
سوال دیگه ای ام هست؟
رونگ جی
وایسا ببینم
تو بودی که دیشب این فکرا رو انداختی تو سر شاهزاده خانوم؟
من؟ - معلومه -
به جز تو ، کی دیگه همچین نقشه هایی به ذهنش میرسه؟
یه دفعه ای ، برای چی باید به جیانگ یِن اجازه بدن که از این خونه بره؟
شاهزاده خانوم که اصلا اهل این کارا نیست
من نمیدونم
تو حتما یه قصد و نیتی داری که جیانگ یِن و بقیه اون فدایی ها رو از خونه دک کردی
ببین چی بهت میگم ، شاید بقیه از تو بترسن ، ولی من نمیترسم
یه روز ، من چهره ی واقعی تو رو جلوی شاهزاده خانوم آشکار میکنم
لی یو سا
چیه؟
حواست به پشت سرت باشه
!!منو دست میندازی؟
فدایی رونگ جی ، شاهزاده خانوم شما رو احضار کردن
وایسا ببینم . من هنوز حرفم با تو تموم نشده
فدایی رونگ جی
فدایی رونگ جی ، شاهزاده خانوم قبلنا شما رو خیلی دوس داشتن
ولی از وقتی حافظه شونُ از دست دادن اصن انگار یه آدم دیگه ای شدن
خیلی ایرادگیر تر از قبل شدن
فدایی رونگ جی ، یکم بیشتر حواس تونو جمع کنین
خیلی ممنون
نمیخوای بپرسی چرا احضارت کردم بیای اینجا؟
اگه یکم صبر کنم ، متوجه میشم
برای چی صبر کنی؟
صبر کنم تا شما خودتون بهم بگید
و همین طور اینکه صبر کنم تا نفر بعدی ای که قراره بیاد اینجا ام ، برسه
شاهزاده خانوم ، اون آدم الان اینجاست
بذار بیاد تو - بله -
حالا که اومدی اینجا ، چرا نمیای تو تا با هم حرف بزنیم؟
شاهزاده خانوم ، من ، شِن گوآنگ ژو باید مطلب خیلی مهمی رو به شما گزارش بدم
شاهزاده خانوم ، من اومدم تا در رابطه با نقشه ی شریرانه ی خوآن یو اِن ، مطلبی رو عرض کنم
با وجود اینکه اون تو خونه ی شما زندگی میکنه ، تو این مدت به صورت مخفیانه با یه سری از مقامات دربار ارتباط برقرار کرده
که در بین اونا مقامات مهمی هستن که قدرت بالایی دارن
اون میخواست که از طریق اون مقامات ، شما رو به متهم به بی بند و باری کنه
و برنامه داشت که به کمک افرادی از این خونه که برعلیه شما هستن شما رو هم تو این خونه و هم بیرون از اینجا ،بدنام کنه
اگه شما بخواید بدونید ، من لیست کامل اسامی اون افرادُ دارم
تو واقعا آدم تیزی هستی و این موقعیتُ رو هوا زدی
بلند شو
به محض اینکه از درستی این لیست مطمئن بشم ، پاداش خیلی خوبی بهت میدم
تو مدتهاست که تو خونه ی من کار میکنی
میخوای از اینجا بری و یه اسم و رسمی برای خودت بهم بزنی؟
تو چه چیزایی مهارت داری ، ادبیات یا هنرهای رزمی؟
از وقتی بچه بودم در زمینه ی هنرهای رزمی تعلیم دیدم - خیلی خوبه -
تو فک میکنی من باید اونو به کی معرفی کنم؟
من پیشنهاد میدم که اونو به ژنرال لونگ شیانگ ، شِن یوجی ، معرفی کنید
ممنونم ، شاهزاده خانوم
اگه شما بتونید این اجازه رو به من بدید ، مطمئن باشید من هیچوقت این لطف شما رو فراموش نمیکنم
پس همین کارُ میکنیم
من برات یه سفارش نامه مینویسم . میتونی بری
بله
به همچین آدم دو دوزه بازی ، برای چی همچین پیشنهاد گنده ای دادی؟
شاهزاده خانوم ، واضحه که شما منتظر بودید تا آدمای دو دوزه بازی که با خوآن یو اِن همکاری میکنن ، ازش رو برگردونن
پس چرا الان به دیده ی حقارت به اون نگاه میکنید؟
یه آدمِ بی بهره از کمالات اخلاقی ، تو هیچ جا جایی نداره
من منتظر بودم که اون بیاد ، ولی دلم نمیخواد
همچین آدم دو دوزه باز و حال به هم زن و بی حیایی ، تو خونه ی من باشه
دقیقا به همین خاطر که اون آدم پست و فرومایه ایِ خیلی راحت میشه ازش استفاده کرد
اگه اونم مثل جیانگ یِن بود ، ترجیح میدادم که انقد راحت ازش استفاده نکنم
رونگ جی - بله -
متوجه شدم که داری روز به روز زرنگ تر میشی
بابت تعریف تون ممنونم ، شاهزاده خانوم
ولی تو این دنیا یه عالمه آدم زرنگ هست آدمای زرنگ تر از منم ، هستن
مثلا ، تو این خونه ، شما از همه زرنگ تر اید
چرا؟
چون شما بلدید که چجوری از من استفاده کنید
ولی ، خیلی ام لازم نبود که شما از من بخواید امروز بیام اینجا
در رابطه با شورشِ خوآن یو اِن ، غیرممکنه که اون موفق بشه
پس چرا من باید به اونا ملحق بشم؟
پس تو این سفارش نامه رو بنویس
من دستم آسیب دیده
بخاطر همین ، من نیاز دارم که تو کارای نوشتاری رو به جای من انجام بدی
شاهزاده خانوم ، چیز دیگه ای ام هست که بخواین بگین؟
با رو شدن ماجرای خوآن یو اِن ، معلوم شد که تو خونه ی من دو دسته ی خیر و شر وجود داره و خطر در کمینه
پس بهتره هر چه زودتر یه تصمیمی بگیرم و این آتش زیر خاکسترُ از دم خاموش کنم
برنامه دارید چی کار کنید؟
اول از همه ، باید مشکلاتی رو که ماجرای خوآن یو اِن به بار آورده ، راست و ریس کنم
بعدش ، میخوام تمام فدایی های این خونه رو بررسی کنم
اونایی که با استعداد ان ، بهشون یه مقام دولتی میدم و رد شون میکنم برن
اونایی ام که به هیچ دردی نمیخورن ، بهشون یه پولی میدم و ازشون میخوام برگردن خونه هاشون
بسیار خب
[ عمارت راه طولانی ]
شاهزاده خانوم خواستن که اینو برات بیارم
به جای این زندگی مزخرف و تحقیرآمیز
همون بهتر که اینجوری بمیرم
تو که فک نمیکنی تو این شراب سم هست ، درسته؟
با شخصیت پلیدی که اون داره
قطعا منو میکشه
این شراب مسموم نیست
انقد دلت میخواد بمیری؟
نگاه کن
این نگهبانای شمشیر به دستُ ببین
من الان مث یه زندانی ام
نه
من حتی از یه زندانی ام بدبخت ترم
یه زندانی وقت هواخوری داره
ولی اون حتی این حقم از من گرفته
تو یه چیزُ اشتباه متوجه شدی
من این نگهبانا رو فرستادم
چی گفتی؟
تو با وجود اینکه شکست خوردی ، هنوز تسلیم نشدی
تو میخواستی موقع بدرقه ی جیانگ یِن از فرصت استفاده کنی و اونو بر علیه شاهزاده خانوم بشورونی
تا بتونی تو برنامه های بعدیت ازش استفاده کنی
ولی من نمیذارم تو همچین فرصتی گیر بیاری
در ضمن
من اجازه ندادم که تو برای آخرین بار اونو ببینی
ولی به شخصیت تو نمیخوره که انقد نفهم باشی
خوآن یو اِن ، تو باید یکمی تحملتُ بیشتر کنی
شاهزاده خانوم خبر داشت که من و جیانگ یِن داشتیم چه نقشه ای میکشیدیم
تو ما رو لو دادی؟
تو شاهزاده خانومُ دست کم گرفتی
هر اتفاقی که تو دورهمی اون روز افتاد ، فکر خودش بود
وقتی تو و جیانگ یِن داشتین قایمکی با هم حرف میزدین ، شاهزاده خانوم برگشته
حتی منم متوجه نشدم
بعدش ، اون تصمیم گرفت که جیانگ یِنُ از این خونه بفرسته بره
رونگ جی
تو راضی ای که
فقط کنار شاهزاده خانوم بمونی؟
تو هر روز به کارای این خونه رسیدگی میکنی
هیچوقت ام هیچ شکایتی نمیکنی
ولی در عوض من حس میکنم که
مهارت هایی که تو داری از خودت نشون میدی حتی 10% مهارت های واقعی تو نیست
تو استعداد ناب و ویژه ای در زمینه برنامه ریزی داری
وقتی پا تُ از اینجا بذاری بیرون ، مطمئن باش طوفان به پا میکنی و دنیا رو تکون میدی
فدایی دیگه چه کوفتیه؟
تو راضی ای که اینجا بمونی و اسباب بازی یه زن مغرور و از خود راضی باشی؟
نه ، نیستی
وگرنه ، چرا نمیتونی به سوال من جواب بدی؟
کاملا مشخصه که تو نمیتونی یه جواب سر راست به من بدی و بگی که خیلی ام راضی ای
خوآن یو اِن ، فراموش نکن
که تو الان به لطف کیه که هنوز زنده ای
اگه شاهزاده خانوم اون موقع تو رو نجات نداده بودن ، تو همون موقع میمُردی
با اینحال تو همه ش به فکر اینی که به ایشون خیانت کنی
بزرگترات تو رو اینجوری تربیت کردن؟
من اینو انکار نمیکنم
که اون منو نجات داده و از من محافظت کرده
ولی اون بخاطر دلایل خودخواهانه و منفعت طلبانه اش منو نجات داده
اون با من یجوری رفتار میکنه که انگار جزء اموال شخصی اونم
و منو مث یه عقاب شکاری یا یه پرنده ی آوازه خون تو قفس نگه داشته
اون اصلا با من مث یه انسان رفتار نمیکنه
اگه میخوای بهم بگی که من باید همین جا بمونم و پیر بشم تا بمیرم
رونگ جی ، من نمیتونم اینو قبول کنم
خاندان خوآن یه دوره ای واسه خودشون جلال و جبروتی داشتن
اونا تونستن سلسله ی خاندانِ سیما رو کُن فَیَکون کنن
ولی ، مهم نیست که اونا چه دورانِ طلایی ای داشتن با سقوط سلسله ی خوآن چو ، اون دوره از بین رفت
خوآن جای سیما رو گرفت ، لی یو ام خوآنُ محو کرد
کدوم حکومتیِ که تا ابد پا بر جا بمونه و به دست شخص دیگه ای از بین نره؟
خوآن یو اِن ، از اونجایی که اجداد تو امپراطور جین_آنُ مجبور کردن که از سلطنت کناره گیری کنه
تو این حقُ نداری که از خاندان لی یو انتقاد کنی
تو این آشفته بازار ، همیشه پادشاه برنده ست و مردم بیچاره بازنده ان . من حرف دیگه ای برای گفتن ندارم
ولی حتی اگه اینطوری ام باشه ، اینکه حاضر بشم یه زن مغرور و از خود راضی از من به عنوان اسباب بازی ش استفاده کنه
غیرممکنه
تو هیچ چاره ی دیگه ای نداری
تو از شاهزاده خانوم متنفری چون تو رو تو خونه ی خودش حبس کرده ، ولی تو باید ازش ممنون باشی
به عنوان پسر یه شورشی
تو باید لطف و اعتماد اونو به خودت جلب کنی
تو گفتی که من راضی نیستم . مگه تو تو سر منی؟
از کجا میدونی که من چی فک میکنم؟
درسته که اینبار شکست خوردم
ولی تا زمانی که زنده باشم
هرگز تسلیم نمیشم
حتی اگه یه روز سرم بخاطر این قضیه به باد بره
بازم بهتر از اینه که شکنجه ی اینجا موندنُ تحمل کنم
خدا گفته که زمین ، مهد آزمایشِ تمام موجودات زنده ست
تو بین این همه آدم که تو این دنیا زندگی میکنن کیه که درد و رنج نداشته باشه؟
شاهزاده خانوم ، پدر مادر لی یو سانگ به دست اشرار کشته شدن
حتی اگه ما الان بهش اجازه بدیم که این خونه رو ترک کنه نگرانم که اون جایی برای رفتن نداشته باشه
پس بذارین بمونه
بله . فدایی خوآ مدتیه که مریضه و تو بستر بیماری افتاده
اون فقط به لطف دوا درمونا و طبیب های این خونه ، زنده ست
بخاطر همین ، اونم نمیتونه بره
... در رابطه با فدایی خوآن ام
خوآن یو اِن موقعیت خاصی داره . اون اگه از اینجا بره جونش به خطر میفته . پس بذار بمونه
شاهزاده خانوم ، شما خیلی لطف دارین . همه ی فدایی های دیگه .... طبق دستور شما از این خونه رفتن . فقط اینکه بعضیاشون
شاهزاده خانوم ، شاهزاده خانوم
شاهزاده خانوم ، من نمیرم
من به هیچ وجه نمیرم ، شاهزاده خانوم
مطمئن باشید من با جیانگ یِن و اون شورشیا فرق دارم و حقیقتاً به شما وفادارم
شاهزاده خانوم ، من نمیخوام برم شما برای چی دارین منو میندازین بیرون؟
.... من به شما وفادارم . شاهزاده خانوم
یو جی فِی - بله - منو نندازین بیرون -
شاهزاده خانوم
شاهزاده خانوم ، اگه شما بخواین منو بیرون کنین
سرمُ میکوبم به این ستون
و خودمُ جلوی چشمای شما میکشم
... آخ ، آخ ... باسنم
شاهزاده خانوم ، فدایی مو اصرار دارن که از اینجا نمیرن
ایشون پریدن تو رودخونه
من دیگه نمیخوام زنده بمونم . بذارین بمیرم
شاهزاده خانوم ... میخوام سرمُ بکوبم به اون ستون و بمیرم
خیلی سر و صدا میکنین . همه میتونن بمونن
بله
ممنونم ، شاهزاده خانوم
رونگ جی کجاست؟
شاهزاده خانوم ، شما میخواین فدایی رونگ رو هم از اینجا بیرون کنین؟
همه ی فدایی ها باید از اینجا برن اون چرا باید از این قضیه مستثنی باشه؟
ولی اون آدمی که شما بیشتر از همه بهش علاقه دارین و معتمد شما ست
دقیقا به همین خاطرِ که ، اون دیگه نمیتونه بیشتر از این اینجا بمونه
علایقِ آدم عوض میشه
من قبلنا اونو خیلی دوس داشتم
ولی حالا ، بیشتر از همه از اون متنفرم
بخاطرِ همین ، اون باید بره
تــــــــــــــــرجمه و زیــــــــــــرنویس A.M94
~ بانوی زیبایی هست که من بعد از دیدنش نمیتونم فراموشش کنم ~
~ اگه یه روز نبینمش ، دیوونه وار دلتنگش میشم ~
من مثل یه ققنوس نر ( نماد امپراطور ، شاهزاده ) در اوج آسمان ها پرواز میکنم ~ ~ و در سرتاسر این دنیا به دنبال جفت خود میگردم
~ چه بد که اون بانوی زیبا نزدیک دروازه ی شرقی نیست ~
~ من دارم با این نوای سنتور ندای قلبم و احساساتمُ بیان میکنم ~
~ بالاخره کی اجازه میدن که من و تو با هم باشیم تا این قلب آشوبم به آرامش برسه ~
~ امیدوارم که شخصیت من در حد و اندازه ی تو باشه . دستای همو بگیریم و با هم باشیم ~
~ اگه نتونم تا ابد کنار تو باشم ، قلبم میشکنه و آرزوی مرگ میکنم ~
رونگ جی ، تو ام میتونی از این خونه بری
شاهزاده خانوم ، شما چی رو دارین پنهان میکنین که انقد عجله دارین همه رو از اینجا دک کنین؟
امر ، امر منه
لازمه که من به یه فدایی جواب پس بدم؟
معلومه که لازم نیست شما به من توضیح بدید
من فقط نگرانم که اگه بقیه از این موضوع بو ببرن شما رو تو یه دردسر بزرگ بندازن؟
مثلا چه دردسری میخوان برای من درست کنن؟
مثلا ، اونا مشکوک میشن که
شما شاهزاده خانومِ واقعی نیستین
خیلی گستاخی
شاهزاده خانوم ، برای چی عصبانی میشین؟ من فقط داشتم شوخی میکردم
اگه شما شاهزاده خانوم شان یین نیستین ، پس کی میتونین باشین؟
ولی همه میتونن برن به جز من
چرا؟
چون من مورد اعتماد ترین و نزدیک ترین دستیار شما هستم
شما واقعا طاقت اینو دارین که منو بفرستین برم؟
معلومه که طاقتشُ ندارم
حالا که اینطوریه ، پس بمون
یولان ، این شیرینی عسلیا رو خودم درست کردم . بخور ببین چطوره
فِن دای ، دست از خیال پردازی بردار من بهت کمک نمیکنم که وارد عمارت مینگ یو بشی
ما با همدیگه وارد این خونه شدیم . ما نزدیک ترین دوستای همدیگه ایم من فقط میخوام که تو از این شیرینیا بخوری
بیخودی نقش بازی نکن . از وقتی که من ندیمه ی شخصی شاهزاده خانوم شدم
آدمایی مث تو رو زیاد دیدم
یولان
کافیه ، فِن دای
تو فک میکنی شاهزاده خانوم یه زن معمولیه؟
اون خیلی دمدمی مزاجه و کار کردن براش خیلی سخته
اگه یه آدم زبر و زرنگ نباشی ، نمیتونی برای اون کار کنی
فِن دای ، من این وسط به فکر تو ام
با شخصیت ضعیفی که تو داری
بهتره بیخودی زندگیتُ به خطر نندازی
فدایی رونگ
یولان ، تو چه ت شده؟
من دیگه باید برگردم
اینو با خودت ببر
نمیخواد
فدایی مو
کثیفه
فدایی مو ، اینا افتاده رو زمین . دیگه نمیشه خوردشون
خیلی خوشمزه س
بخاطر آدمایی که اهمیتی به تو نمیدن ، گریه نکن
فهمیدی؟
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
شاهزاده خانوم ، من منتظر شما بودم
از بس منتظر موندم ، خسته شدم واسه همین یکمی اینجا دراز کشیدم
این تخت منه . کی به تو اجازه داده که رو ش بخوابی؟
شاهزاده خانوم ، من خیلی ترسیدم
من مدتهاست که یکی از فدایی های شمام
اگه شما دیگه منو نمیخواید
من نمیدونم کجا باید برم
یعنی شما واقعا از من خسته شدید؟
دیگه به منم مث بقیه ی فدایی های دیگه احتیاجی ندارین؟
مگه من نگفتم که
تا وقتی که من هستم و تا وقتی که این خونه سر پا ست
شماها محتاج غذا و لباس نمیشید
اگه تو میخوای تا ابد اینجا زندگی کنی ، میتونی
ولی شما دیگه نمیذارید من بیام دیدنتون
کار اشتباهی از من سر زده؟
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
فقط اینکه ، من این مدت سرم خیلی شلوغه
وقتی سرم خلوت شد ، خودم خبرت میکنم ، باشه؟
واقعا؟
زودباش برو . دیگه ام تا احضارت نکردم ، نیا اینجا
بابت لطف بی کران تون ممنونم ، شاهزاده خانوم
افراد
درود بر شاهزاده خانوم
کی به شماها گفته بود که به اون لندهور اجازه بدین بیاد تو اتاق من؟
اگه میخواست منو بکشه چی؟ شماها میخواین همین طوری سرسری هر کس و نا کسی رو بذارین بیاد تو؟
شما دوتا میخواین ببینین که فردا صب سر من از اون بالا آویزونه؟
فدایی رونگ گفتن که بذاریم اون بره تو
همه تون فقط گوش به فرمان فدایی رونگ اید
هیچکدوم تون هیچ ارزشی برای من قائل نیستید
مگه من نگفتم که
همه ی اختیاراتِ رونگ جی لغو شده؟
کی به شما دوتا گفته که میتونید سر خود تصمیم بگیرید؟
... شاهزاده خانوم ، ما رو ببخشید . ما
انگار رونگ جی بدجوری تو دل شماها جا باز کرده
به همه خبر بدین که ، از امروز به بعد
هر کسی از دستورات من سرپیچی کنه
سرش از تنش جدا میکنم
بگین یولان بیاد اینجا ، این ملافه و رو تختی رو عوض کنه
بله
درود بر ارباب
صد دفه گفتم
چه وقتی تنهاییم ، چه وقتی اون بیرونیم تو نباید همچین تعظیم بلند بالایی به من بکنی
بله - بیا اینجا بشین پیش من -
ارباب ، من شاهزاده خانومُ امتحان کردم
خب نتیجه اش چی شد؟
اون واقعا عصبانی شد ، من تازگیا هیچ رفتار زشتی ازش ندیدم
تازه ، دیگه عین آب خوردن آدم نمیکشه
اون کاملا یه آدم دیگه ای شده - حتی تو ام اینو فهمیدی -
انگار اون واقعا کاملا از این رو به اون رو شده - وقتی من اینو فهمیدم -
شما که دیگه قطعا متوجه ش شدید ، ارباب
حتی اگه فراموشی ام گرفته باشه ، علایق و شخصیت یه آدم .... نمیتونه یهویی انقد عوض بشه . من فک میکنم که
بدون یه مدرک موثق ، نمیتونیم اونو متهم کنیم
بله
اگه اون قلابی باشه ، من یه راهی برای لو دادنش دارم
من یه سایه ی مشکوکی دیدم که داشت به طرف عمارت شرقی میرفت
زود برین یه نگاهی بندازین نذارین هیچکس بی اجازه وارد اینجا بشه
بله
مطمئنم که شاهزاده خانوم تو اتاق نیست
پس فدایی رونگ برای چی رفت تو اتاق؟
شاهزاده خانوم
تو اینجا چی کار میکنی؟
میشه محافظ تون از ما دور بشه؟
من باید راجب یه مساله مهم با شما حرف بزنم
زیاد دور نرو
بله
بفرما
اسم شما چیه؟
جو یو
شما از وقتی که به هوش اومدین از خیلی جهات رفتارتون عجیب شده
مثلا از چه جهت؟
اولیش اینه که ، شما قبلنا به کتاب علاقه نداشتید
ولی حالا ، شما دارید پرونده های همه ی فدایی های این خونه رو یکی یکی میخونید
دومیش ام اینه که ، شما قبلنا خیلی به من اعتماد داشتید
ولی حالا ، شما همه ش از من فاصله میگیرید به من شک دارید و اصلا با من راه نمیاین
و سومیش که از همه مهم تره اینه که
شاهزاده خانوم آدم خیلی خشنیِ که قشنگ معلومه از چی خوشش میاد و از چی بدش میاد
شما حتی اگرم گذشته رو به یاد نمیارین ، عوض شدن یه سلسله آسونه ولی تغییر شخصیت یه انسان ، نه
شاهزاده خانوم ، بعد از به هوش اومدن درست یا غلط ، اون بچه و تمام خانواده شُ میکشت
در موردِ اقدام به شورشِ خوآن یو اِن که دیگه اصن حرفش نزنیم
ولی همه ی اونا الان زنده ان
زنده موندن اونا ، نقطه ی عطف این ماجرا ست
اینا فقط حدسیات بی پایه و اساس توئه من فقط گذشته رو به یاد نمیارم
نه
تو واسه این داری پرونده های همه ی فدایی ها رو میخونی ، چون میخوای آدمای این خونه رو بشناسی
از آدمی که شاهزاده خانوم بهش اعتماد داشت ، فاصله میگیری
چون میترسی که من متوجه دروغای تو بشم
داری از اقدام به شورشِ خوآن یو اِن به عنوان یه بهونه استفاده میکنی تا همه ی فدایی ها رو از اینجا دک کنی
تا بتونی در حد ممکن جلوی دردسرایی که ممکنه در آینده پیش بیادُ ، بگیری
اگه بخاطر این نبود که نمیتونی شوهرتُ عوض کنی
فک کنم تا الان اونم عوض کرده بودی
مزخرفه
رونگ جی
شاهزاده خانوم ، انقد عجله نکنید
شاهزاده خانوم ، لطفا لباستُ در بیار
... گستاخ . من ، به عنوان یه شاهزاده ، امروز - از اونجایی که تو شاهزاده خانوم نیستی -
بگو ببینم ، شاهزاده خانوم واقعی کجاست
با من بحث نکن . من خودم دیدم که تو کلمه ی " شی " رو روی تختت حک کردی ( شی : در زبان چینی به معنای چهل است )
با تمام خط هایی که بهش اضافه کردی
دقیقا تعداد روزایی رو نشون میده که تو دیگه نذاشتی من بیام تو اتاقت
نترس . من کاری باهات ندارم
اگه بهم بگی که تو کی هستی
و شاهزاده خانوم الان کجاست . قول میدم که آزادت کنم
تو خودت خوب میدونی ، من به اختیار خودم از این خراب شده سر در نیاوردم
به من اعتماد کن
نمیخوای مث بچه آدم بهم بگی؟ اشکال نداره ، من مدرک ام دارم
کی تو رو فرستاده اینجا؟ قبل از اینکه بیای اینجا
بهت نگفته که شاهزاده خانوم چقد بی بند و بار و هرزه ست؟
تو خیلی سرسختی . اشکال نداره
همین الان بهت ثابت میکنم که تو لی یو جو یو نیستی
یو جی فِی ، بیا از من محافظت کن
کافیه
هنوزم بهم شک داری؟
من ، رونگ جی ، گستاخی کردم . شاهزاده خانوم ، هر طور که صلاح میدونید ، منو مجازات کنید . من هیچ شکایتی نمیکنم
تو خیلی نترسی
تو خیلی خوب میدونستی که اگه اشتباه کرده باشی چه اتفاقی میفته ، با اینحال بازم کار خودتُ کردی
شاهزاده خانوم ، شما عضو خاندان سلطنتی هستین وقتی فک کردم یه نفر دیگه خودشُ جای شما جا زده
این یه گناه بزرگ و نابخشودنیه . مجبور بودم که دست به این کار بزنم
حالا ، شما بازم میخواین منو مجازات کنین؟
از اونجایی که شما نمیخواین پی این ماجرا رو بگیرین ، من دیگه از خدمتتون مرخص میشم
چی کار داری میکنی؟
شاهزاده خانوم ، شما امر فرمودین که از هیچ عود معطری تو اتاقتون استفاده نشه . بخاطر همین اتاقتون خیلی بی عطر و بو ئه
واسه همین چنتا شاخه گل گذاشتم تو اتاقتون
اونا خیلی تازه و خوش بو ان . مطمئنم که ازشون خوشتون میاد ، شاهزاده خانوم
تو خیلی با ملاحظه ای
وقتی من تو اتاقم نبودم ، رونگ جی کی اومد تو اتاقم؟
بین ساعتای 9 تا 11 صب
مگه بارها تکرار نکردم که
زمانی که تو اتاقم نیستم ، هیچ کس حق نداره وارد اتاق من بشه؟
ولی تو چی کار کردی؟ تو حاضر شدی عصبانی کردن منو به جون بخری
و اجازه بدی یکی دیگه بیاد تو اتاق من سَرَک بکشه
انگار رونگ جی اینجا واسه خودش خیلی برو و بیا داره
یولان ، تو خیلی بی چشم و رویی
شاهزاده خانوم ، لطفا به من رحم کنید
افراد - بله -
اونو زندانی کنین . تا 3 روز ام بهش آب و غذا ندین
شاهزاده خانوم ، لطفا به من رحم کنید - بریم -
یولان
فِن دای
یولان ، حالت چطوره؟
تو اینجا چی کار میکنی؟
حتما گرسنه ته . برات یکمی غذا آوردم
آروم تر بخور
فِن دای ، تو این غذاها رو از کجا گیر آوردی؟
آرومتر ، صداتُ میشنون . این غذاها رو کش رفتم
اگه کسی بو ببره ، دمار از روزگارم در میارن
فِن دای ، تو خیلی با من خوبی
ولی بهتره زودتر از اینجا بری . اینجا موندنت خیلی خطرناکه
... اگه بفهمن تو اومدی اینجا
این حرفُ نزن . ما خواهریم
زود بخور . سیر که شدی ، یادت بشه یکمی ام واسه بعدا نگه داری
فردا دوباره همین موقعا میام
شاهزاده خانوم ، من از طرف یولان ، بابت بزرگواری تون ، تشکر میکنم
تو میتونستی به جای اینا براش نون خشک ببری . این نشون میده که تو آدمی هستی که خیلی برای دوستی ارزش قائلی
به همین خاطر من تو رو تحسین میکنم
از امروز به بعد ، تو تو عمارت مینگ یو کار میکنی
بله
جو چوئه
خیلی دلم برات تنگ شده بود
منم همین طور
جو چوئه ، تو نباید انقد بی گدار به آب بزنی . خیلی خطرناکه
میدونی ، یه نگا به من بکن . به جز شباهت ظاهری م به لی یو جو یو
ما 2 تا آدم کاملا متفاوتیم
مهم نیست من چقد سعی میکنم شبیه اون رفتار کنم ولی بالاخره دیر یا زود یکی مچ منو میگیره
ولی به هر حال ، من شاهزاده شان یین ام . میتونم هر کاری بکنم
هیچکس جرات نمیکنه به من چیزی بگه ولی آدمایی هستن که منو آزار میدن
مثلا ، رونگ جی . برای از بین بردن شک و تردیداش
بهترین راه این بود که نقطه ضعف هامُ بهش نشون بدم
وقتی فک کرد که به اندازه ی کافی مدرک گیرش اومده
با خیال راحت اومد که دست منو رو کنه
منم همه ی رشته هاشُ پنبه کردم
حالا دیگه ، میتونم خودم باشم
و دیگه تو هول و ولا نیستم که یه وقت لو برم
ولی اگه تو این همه مدت مخفیانه به عنوان یه ندیمه تو خونه ی شاهزاده خانوم کار نمیکردی
من از کجا باید میدونستم که شاهزاده خانوم یه جای زخم داره
شاهزاده خانوم دشمنای زیادی داره . تو یکی از حمله هایی که بهش شد ، زخمی شد و نزدیک بود بمیره
فقط آدمای نزدیک بهش میدونن که اون یه جای زخم داره
اگه منم خودمُ از قصد به یولان نزدیک نمیکردم ، با خبر نمیشدم
ولی اینطوری خوب شد . رونگ جی دیگه بهت شک نمیکنه
شایدم اینطور نباشه
کار امروز من فقط تا یه مدتی اونو سر جاش میشونه
رونگ جی خیلی باهوش و ریزبینِ
احتمالا ، اون به زودی متوجه تفاوت های من میشه
اگه بیشتر از این صبر کنیم ، ارباب از دستمون عصبانی میشه . اون میخواد که تو هر چه زودتر به امپراطور نزدیک بشی و در یه فرصت مناسب اونو بکشی
فعلا نمیتونیم
به ارباب بگو که عجله تو این کار فقط باعث شکست ما میشه
عالی جناب خیلی به شان یین علاقه داره وقتی رونگ جی تونسته متوجه تغییرات من بشه
برادر واقعی ش دیگه حتما بیشتر میفهمه اگه حواس مونو جم نکنیم ، همه ی کارامون هیچ میشه
من اولش برنامه داشتم از ماجرای خوآن یو اِن استفاده کنم
تا همه ی افرادی که با شاهزاده شان یین آشنایی داشتنُ از اینجا دور کنم
اینطوری ، میتونستم تا حد ممکن جلوی همه ی دردسرای احتمالی رو بگیرم
ولی رونگ جی خیلی زرنگه . ما باید برای مقابله باهاش آماده بشیم
ما میتونیم اونو بکشیم
تو این خونه ی دَرَندشت ، واقعا هیچکس نیست که گوش به فرمان من باشه
همه به اون به چشم ارباب شون نگاه میکنن
بخاطر همین ، به جای اینکه بگیم شان یین ، رونگ جی رو اینجا حبس کرده
بهتره بگیم که رونگ جی تونسته افسار شان یینُ به دست بگیره
و کاری کرده که هر حرفی اون میزنه ، انجام بده
این خونه ی خوشگل و مجلل ، خیلی وقته که اربابش عوض شده
من واقعا نگرانم که ما تو این جنگ شکست بخوریم و حتی از پشت بهمون خنجر بزنن
به هر حال ، این آدم بهتر از هر کس دیگه ای شاهزاده شان یینُ میشناسه
پس حالا ما باید چی کار کنیم؟
یه نفرُ پیدا کنیم که بتونه قدرت اونو کم کنه
مثلا کی؟ - خوآن یو اِن -